1
00:00:02,089 --> 00:00:03,786
BRENNAN:
Se supone que debería estar de vacaciones.

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,918
ya sabes, gastar
tiempo con Sully.

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,051
BOOTH: Oh, esa es una buena lección.
Entonces para Sully, ¿eh?

4
00:00:08,095 --> 00:00:11,228
La próxima vez él realmente
te lleva de vacaciones,

5
00:00:11,272 --> 00:00:13,274
deberías irte,
Ya sabes, vete de la ciudad.

6
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
tuviste unas vacaciones
y nunca abandonó la ciudad.

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,234
Eso no fueron unas vacaciones
fue una suspensión.

8
00:00:17,278 --> 00:00:18,670
Más terapia obligatoria.

9
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
Oye, amigo, no
Terapia de golpe, ¿vale?

10
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
El Dr. Wyatt tiene
me ayudó a darme cuenta

11
00:00:22,631 --> 00:00:24,372
que hay
ciertas presiones

12
00:00:24,415 --> 00:00:26,461
que se acumulan en el trabajo
y necesito formas creativas...

13
00:00:26,504 --> 00:00:27,679
Hacemos todo juntos.

14
00:00:27,723 --> 00:00:29,072
...de tratar con ellos.

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,247
Vaya, ¿qué hago exactamente?
tienes que lidiar con

16
00:00:30,291 --> 00:00:31,988
en el trabajo
que yo no?

17
00:00:32,032 --> 00:00:34,251
[risas] Tú, Bones, tú
No tengo que luchar contigo.

18
00:00:34,295 --> 00:00:35,948
Entonces conseguimos un baúl.
Parece que ha sido envuelto

19
00:00:35,992 --> 00:00:37,341
con cadenas,

20
00:00:37,385 --> 00:00:39,039
bastante bien maltratado,
lo más probable es que haya pasado

21
00:00:39,082 --> 00:00:41,432
las esclusas aguas arriba
en Maryland.

22
00:00:41,476 --> 00:00:42,477
¿Está bloqueado?

23
00:00:42,520 --> 00:00:44,087
Ya no, no lo es.

24
00:00:44,131 --> 00:00:45,088
¿Hay un cuerpo allí?

25
00:00:45,132 --> 00:00:46,437
OFICIAL: Más o menos.

26
00:00:52,530 --> 00:00:53,836
Supera al infierno
fuera de mi

27
00:00:53,879 --> 00:00:55,098
cuál es el trato con este.

28
00:00:55,142 --> 00:00:56,708
La cabeza parece plana,

29
00:00:56,752 --> 00:00:58,667
como si el cráneo hubiera sido
totalmente pulverizado.

30
00:00:58,710 --> 00:01:01,061
Tal vez la atropellaron
por una apisonadora?

31
00:01:01,104 --> 00:01:02,279
STAND:
Vaya, ¿qué estás diciendo?

32
00:01:02,323 --> 00:01:03,846
ella fue asesinada
por Wile E. Coyote?

33
00:01:03,889 --> 00:01:05,456
Está bien, quiero

34
00:01:05,500 --> 00:01:07,937
todo el kip y canoodle
transportado al Jeffersonian.

35
00:01:07,980 --> 00:01:10,287
-Kit y caboodle.
-Lo que sea.

36
00:01:10,331 --> 00:01:11,854
¿Por qué no simplemente
termina esto rápido,

37
00:01:11,897 --> 00:01:13,508
para que podamos recuperarte
en tus vacaciones?

38
00:01:13,551 --> 00:01:15,379
Gracias, lo haria
Aprecio eso.

39
00:01:18,817 --> 00:01:22,125
Tienes que estar bromeando.

40
00:01:22,169 --> 00:01:23,866
¿Qué pasa con el tono?

41
00:01:23,909 --> 00:01:25,085
¿Quieres que tome esta cara?

42
00:01:25,128 --> 00:01:27,348
y construir un
cráneo para ello?

43
00:01:27,391 --> 00:01:29,132
-¿Puedes hacerlo?
-No.

44
00:01:29,176 --> 00:01:31,308
ADDY: Siempre estás tomando
calaveras y poner caras.

45
00:01:31,352 --> 00:01:32,570
¿No puedes simplemente revertir
el proceso?

46
00:01:32,614 --> 00:01:33,963
No.

47
00:01:34,006 --> 00:01:36,574
-¿Por qué no?
-Porque soy un ser humano.

48
00:01:41,144 --> 00:01:43,277
[suspiro] Ella está desaparecida
¿Cada hueso de su cuerpo?

49
00:01:43,320 --> 00:01:45,148
Le quitaron el esqueleto.

50
00:01:45,192 --> 00:01:49,109
Oh. Muy bien, saliendo
el tercer círculo del infierno,

51
00:01:49,152 --> 00:01:50,806
pero antes de irme,

52
00:01:50,849 --> 00:01:52,590
Creo que ella es asiática.

53
00:01:52,634 --> 00:01:54,462
No bases eso en el tono de la piel.

54
00:01:54,505 --> 00:01:56,072
Ella estaba hervida
es por eso que

55
00:01:56,116 --> 00:01:58,205
solo podemos conseguir
huellas dactilares parciales.

56
00:01:58,248 --> 00:01:59,728
No me voy a desviar del tono de piel.

57
00:01:59,771 --> 00:02:01,643
Voy a dejarle el pelo.

58
00:02:03,079 --> 00:02:04,689
tengo una idea
para la cara

59
00:02:04,733 --> 00:02:06,038
S-si puedes eliminar
la cabeza

60
00:02:06,082 --> 00:02:08,258
del resto
del saco cutáneo.

61
00:02:08,302 --> 00:02:10,478
Por favor Dios, no lo soy.
fuera del alcance del oído todavía.

62
00:02:11,783 --> 00:02:13,655
SAROYÁN:
La víctima fue hervida.

63
00:02:13,698 --> 00:02:16,614
Luego se hicieron varias incisiones.
hecho desde la parte superior del cráneo,

64
00:02:16,658 --> 00:02:19,443
alrededor de su oreja derecha
y por su lado derecho.

65
00:02:19,487 --> 00:02:21,010
Luego desde su pie izquierdo,

66
00:02:21,053 --> 00:02:23,578
a lo largo del exterior
del cuerpo hasta su cadera izquierda.

67
00:02:23,621 --> 00:02:25,536
-¿Alguien con formación médica?
-Definitivamente no.

68
00:02:25,580 --> 00:02:26,537
Una mano no entrenada,

69
00:02:26,581 --> 00:02:28,060
pero un instrumento muy afilado.

70
00:02:28,104 --> 00:02:29,236
¿Hervido?

71
00:02:29,279 --> 00:02:31,194
todo el esqueleto
estructura eliminada,

72
00:02:31,238 --> 00:02:33,892
luego se cosió la piel
alrededor de los órganos.

73
00:02:33,936 --> 00:02:35,372
no encaja
cualquier tipo de

74
00:02:35,416 --> 00:02:37,331
matanza ritual que alguna vez he
oído o leído sobre.

75
00:02:37,374 --> 00:02:39,594
SAROYAN: Los órganos están dañados.
debido al corte torpe,

76
00:02:39,637 --> 00:02:41,726
pero todo está ahí...
excepto el cerebro y los ojos.

77
00:02:41,770 --> 00:02:43,859
Oh, Dios.

78
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
Debe haber sido difícil
quitar todos los huesos más pequeños,

79
00:02:45,556 --> 00:02:47,341
como las falanges.

80
00:02:47,384 --> 00:02:49,256
Bueno, todo se acabó.
Ni siquiera encontré un hueso.

81
00:02:49,299 --> 00:02:50,866
HODGINS:
Las algas en el tronco.

82
00:02:50,909 --> 00:02:55,044
¿Cómo se llaman cianobacterias?
microcystis aeruginosa.

83
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
El tamaño del...
colonia de escoria indica

84
00:02:58,134 --> 00:02:59,222
ocho días de inmersión.

85
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
Dra. Brennan.

86
00:03:01,964 --> 00:03:04,314
¿Te he ofendido de alguna manera?

87
00:03:04,358 --> 00:03:06,621
Dr. Saroyan
dijo "sin huesos", así que...

88
00:03:06,664 --> 00:03:08,275
ya sabes
¿Qué significa eso?

89
00:03:08,318 --> 00:03:09,972
Estoy de vuelta de vacaciones.

90
00:03:10,015 --> 00:03:12,714
Sin huesos, sin huesos.

91
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
Yo era el segundo "huesos".

92
00:03:15,282 --> 00:03:16,674
Eso es muy ingenioso.

93
00:03:19,677 --> 00:03:21,331
ADDY: Básicamente,
todo lo que tenemos que hacer

94
00:03:21,375 --> 00:03:22,637
es rellenar la cabeza vacía.

95
00:03:22,680 --> 00:03:25,030
Como un globo.

96
00:03:25,074 --> 00:03:27,163
que es literalmente
lo que hicimos.

97
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
Oh, no,
no lo hiciste.

98
00:03:28,251 --> 00:03:30,601
poner una vejiga
dentro de la cabeza

99
00:03:30,645 --> 00:03:32,777
e inflarlo muy lentamente.

100
00:03:35,867 --> 00:03:37,086
SAROYAN: Esto es...

101
00:03:38,827 --> 00:03:39,958
Es...

102
00:03:41,395 --> 00:03:42,570
absolutamente...

103
00:03:42,613 --> 00:03:44,615
-¿Brillante?
-...inútil.

104
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
Necesitas el exacto
forma de una calavera

105
00:03:46,313 --> 00:03:48,097
para obtener una semejanza,
no solo un--

106
00:03:48,140 --> 00:03:49,316
Esto es...

107
00:03:49,359 --> 00:03:51,535
Apaga eso.

108
00:03:51,579 --> 00:03:53,407
Ay dios mío.

109
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
Ustedes son perversos.

110
00:03:56,018 --> 00:03:57,672
SAROYÁN:
La Dra. Brennan tenía razón.

111
00:03:57,715 --> 00:04:01,197
La gente de huesos debería
Sólo hago cosas de huesos.

112
00:04:12,730 --> 00:04:14,819
  ♪♪

113
00:04:48,984 --> 00:04:50,594
Hola?

114
00:04:52,422 --> 00:04:53,510
¡Ey!

115
00:04:53,554 --> 00:04:54,729
Dra. Brennan.

116
00:04:54,772 --> 00:04:55,817
Agente Sullivan,
Supongo.

117
00:04:55,860 --> 00:04:57,079
[risas]

118
00:04:57,122 --> 00:04:58,385
Entonces, ¿qué piensas?

119
00:04:58,428 --> 00:05:00,517
creo que
estás muy sucio.

120
00:05:00,561 --> 00:05:01,779
Oh...

121
00:05:01,823 --> 00:05:03,303
-Tienes algo.
-Oh.

122
00:05:03,346 --> 00:05:04,782
Oh.

123
00:05:04,826 --> 00:05:06,654
Uh... sube a bordo.

124
00:05:06,697 --> 00:05:09,352
Aquí. Así que no pensé que lo haría
Nos vemos por un par de días.

125
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
Bueno, lo sé
es extraño,

126
00:05:11,223 --> 00:05:14,923
pero en realidad prefiero gastar
más tiempo contigo que trabajando.

127
00:05:14,966 --> 00:05:16,316
Vaya, me siento halagado.

128
00:05:18,796 --> 00:05:21,625
Entonces, ¿lo estás alquilando?

129
00:05:21,669 --> 00:05:24,193
Bueno, eh...

130
00:05:24,236 --> 00:05:26,761
estoy pensando
sobre comprarla.

131
00:05:26,804 --> 00:05:28,502
Guau. ¿Puedes permitírtelo?

132
00:05:28,545 --> 00:05:30,199
Pues si liquido
todo

133
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
y pedir prestado mucho,
en absoluto.

134
00:05:31,853 --> 00:05:32,854
[risas]

135
00:05:32,897 --> 00:05:33,898
Entonces tú...

136
00:05:33,942 --> 00:05:35,247
vivirías de ello?

137
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
Su.

138
00:05:36,771 --> 00:05:38,338
Ya sabes, vive de ella.

139
00:05:38,381 --> 00:05:40,252
Pero antes de comprometerme,

140
00:05:40,296 --> 00:05:44,344
quiero pasar la noche
en ella contigo.

141
00:05:44,387 --> 00:05:46,215
¿Qué probaría eso?

142
00:05:46,258 --> 00:05:47,956
Llámalo feng shui sexual.

143
00:05:47,999 --> 00:05:49,958
[risas] No creo
eso es algo real.

144
00:05:50,001 --> 00:05:52,395
Si no nos funciona,
No quiero este barco.

145
00:05:52,439 --> 00:05:53,396
Mmm.

146
00:05:58,358 --> 00:05:59,707
Guau.

147
00:05:59,750 --> 00:06:02,927
Aparentemente, piensas
es algo real.

148
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
SAROYÁN:
no puedo encontrar nada

149
00:06:12,154 --> 00:06:14,896
sobre cómo estimar la altura
de un cuerpo sin huesos.

150
00:06:14,939 --> 00:06:18,247
¿La piel se estira o
contrato sin esqueleto?

151
00:06:18,290 --> 00:06:21,424
Uh, cuero hervido sumergido en
el agua tendería a estirarse,

152
00:06:21,468 --> 00:06:23,208
luego contraiga mientras se seca.

153
00:06:23,252 --> 00:06:24,775
Quizás el principio se aplique.

154
00:06:24,819 --> 00:06:28,257
SAROYAN: Estoy encontrando moretones.
en el torso.

155
00:06:28,300 --> 00:06:30,825
Voy a someter el tejido
a la espectroscopía de reflectancia

156
00:06:30,868 --> 00:06:32,783
para tener una idea aproximada de cuándo
los golpes fueron recibidos

157
00:06:32,827 --> 00:06:34,045
y si fueron fatales.

158
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
¿Doctor Saroyan?

159
00:06:35,743 --> 00:06:37,875
La debacle de la cara me enseñó
una lección.

160
00:06:37,919 --> 00:06:40,443
Soy estrictamente un tipo de huesos
como la Dra. Brennan.

161
00:06:40,487 --> 00:06:44,099
Que es exactamente por qué
Te llamé, chico de huesos.

162
00:06:44,142 --> 00:06:46,449
-¿Una rótula?
-Sí.

163
00:06:46,493 --> 00:06:48,973
Las radiografías mostraron que estaba alojado en
el tejido graso de la pierna.

164
00:06:49,017 --> 00:06:51,323
Un hueso.
Algo con lo que podamos trabajar.

165
00:06:51,367 --> 00:06:53,195
Es sólo una rótula, Zack.

166
00:06:53,238 --> 00:06:54,414
No te emociones demasiado.

167
00:06:54,457 --> 00:06:56,024
Para ti, es sólo una rótula.

168
00:06:56,067 --> 00:06:59,157
Para la Dra. Brennan, es el
la mejor parte de un ser humano.

169
00:06:59,201 --> 00:07:00,376
Es bueno saberlo.

170
00:07:01,551 --> 00:07:03,640
[Brennan se ríe]

171
00:07:03,684 --> 00:07:06,382
[Brennan y Sully
gimiendo y besando]

172
00:07:06,426 --> 00:07:07,383
STAND: Hola.

173
00:07:07,427 --> 00:07:09,124
[Brennan y Sully se ríen]

174
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
Ahoy el barco?

175
00:07:13,694 --> 00:07:14,651
SULLY: ¿Cabina?

176
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Sí, necesito a Bones.

177
00:07:18,481 --> 00:07:19,743
permiso para venir
a bordo o que?

178
00:07:21,658 --> 00:07:24,835
Oye, hombre, eh,
¿Es esto importante?

179
00:07:24,879 --> 00:07:26,271
Sí, tenemos un hueso.

180
00:07:26,315 --> 00:07:27,664
Cuéntamelo.

181
00:07:27,708 --> 00:07:30,188
Es de la chica deshuesada.

182
00:07:30,232 --> 00:07:32,495
¿Qué tipo de hueso?

183
00:07:36,499 --> 00:07:38,501
BRENNAN: Aquí y aquí.

184
00:07:38,545 --> 00:07:39,850
Estímulo frontal.

185
00:07:39,894 --> 00:07:41,112
Mmmm.

186
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
-¿Qué significa eso?
-¿Zack?

187
00:07:42,636 --> 00:07:44,681
mucho tiempo invertido
en las rodillas.

188
00:07:44,725 --> 00:07:47,249
Oh, entonces ella es
una monja o una prostituta.

189
00:07:47,292 --> 00:07:48,903
No, inserciones de tendones

190
00:07:48,946 --> 00:07:51,775
en el interior de la rótula
también sugerimos ponerse en cuclillas,

191
00:07:51,819 --> 00:07:54,038
que no es
comportamiento de monja.

192
00:07:54,082 --> 00:07:56,476
No necesitabas hacerlo
interrumpir mis vacaciones
para esto, ya sabes.

193
00:07:56,519 --> 00:07:59,130
Bueno, ya sabes, dijiste que llamara
si apareciera un hueso, y...

194
00:07:59,174 --> 00:08:00,175
[hace clic con la lengua]

195
00:08:00,218 --> 00:08:01,655
...esto es un hueso.

196
00:08:01,698 --> 00:08:03,570
La densidad de la secundaria.
estructuras osteonas

197
00:08:03,613 --> 00:08:05,963
sugiere que la víctima fue
en sus 20 años

198
00:08:06,007 --> 00:08:06,964
en el momento de su muerte.

199
00:08:07,008 --> 00:08:08,575
Mira, Zack es capaz.

200
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
No me necesitas.

201
00:08:09,967 --> 00:08:12,666
Es una forma interesante.

202
00:08:12,709 --> 00:08:14,276
ADDY: Cuadrado
en lugar de triangular.

203
00:08:14,319 --> 00:08:16,147
Síndrome uña-rótula clásico.

204
00:08:16,191 --> 00:08:19,368
Es un defecto genético
También conocida como enfermedad de Fong.

205
00:08:19,411 --> 00:08:21,718
La enfermedad de Fong, cierto.
¿Qué es eso?

206
00:08:21,762 --> 00:08:24,112
Ángela dijo que el cabello de la víctima.
sugirió asiático.

207
00:08:24,155 --> 00:08:25,592
BRENNAN:
Nuestra víctima puede haber crecido

208
00:08:25,635 --> 00:08:28,420
en un país no industrializado
entorno rural.

209
00:08:28,464 --> 00:08:31,336
Bueno, a principios de los 20,
Zona rural asiática.

210
00:08:31,380 --> 00:08:32,686
Yo... lo comprobaré
con Inmigración.

211
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
Zack hará
un perfil osteológico

212
00:08:34,731 --> 00:08:36,385
en el hueso, ver si
puede centrarse geográficamente,

213
00:08:36,428 --> 00:08:39,127
mientras vuelvo de vacaciones.

214
00:08:40,781 --> 00:08:43,827
Vaya, doctora Brennan.
Realmente le gusta ese barco.

215
00:08:49,006 --> 00:08:51,356
BOOTH: Pensé que habías dicho
no podías hacer una mueca.

216
00:08:51,400 --> 00:08:52,967
Bueno, ¿escuchaste?
sobre Zack y Hodgins

217
00:08:53,010 --> 00:08:54,229
y el globo
en la cabeza?

218
00:08:54,272 --> 00:08:55,578
Ja. ¿Fue tan malo?
como suena?

219
00:08:55,622 --> 00:08:57,145
Sí.

220
00:08:57,188 --> 00:08:59,321
Lo mínimo que puedo hacer es
intenta ponerle una cara,

221
00:08:59,364 --> 00:09:00,757
pobre mujer.

222
00:09:00,801 --> 00:09:01,758
Entonces...

223
00:09:01,802 --> 00:09:03,630
un barco, ¿eh?

224
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
¿Ah, Sully?

225
00:09:05,153 --> 00:09:07,721
Sí, el mes pasado quería
vivir en una casa en un árbol.

226
00:09:07,764 --> 00:09:10,375
Mmm, él es como yo.

227
00:09:10,419 --> 00:09:12,290
Sí.

228
00:09:12,334 --> 00:09:14,031
No, no veo eso.

229
00:09:14,075 --> 00:09:18,558
Bueno, en realidad no está hecho.
por todo este asesinato y cadáveres

230
00:09:18,601 --> 00:09:20,124
y ojo vacío
Los enchufes son una mierda.

231
00:09:20,168 --> 00:09:21,430
Es un romántico.

232
00:09:21,473 --> 00:09:23,563
-¿A diferencia de mí?
-No.

233
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
eres un romantico
de tipo estrecho.

234
00:09:25,652 --> 00:09:28,611
vives para
atrapar a los malos.

235
00:09:28,655 --> 00:09:29,917
Sully vive de par en par.

236
00:09:29,960 --> 00:09:31,919
Oye, tengo un éxito

237
00:09:31,962 --> 00:09:34,008
fuera de la Seguridad Nacional
base de datos.

238
00:09:34,051 --> 00:09:36,271
STAND: Li Ling Fan.

239
00:09:36,314 --> 00:09:39,013
Sí, ella está aquí.
una visa de prometida de
China continental.

240
00:09:39,056 --> 00:09:41,581
STAND:
Sí, bueno, las huellas dactilares...
es un partido.

241
00:09:41,624 --> 00:09:43,060
Imprime esto para mí.

242
00:09:43,104 --> 00:09:44,584
Sí, esta es la víctima.

243
00:09:44,627 --> 00:09:47,935
Está bien, iré, eh,
visitará a su prometido mañana.

244
00:09:47,978 --> 00:09:50,590
Sabes, yo--
Yo también vivo en la zona.

245
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
[risas]

246
00:09:52,156 --> 00:09:54,681
A lo largo y ancho.
¿Está bien?

247
00:09:54,724 --> 00:09:57,640
no hay nada mas ancho
que Seeley Booth.

248
00:09:57,684 --> 00:09:59,294
Bien, entonces.

249
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Culpa mía.

250
00:10:01,383 --> 00:10:03,385
¿Ling Fan está muerto?

251
00:10:03,428 --> 00:10:04,865
¿Estás seguro?

252
00:10:04,908 --> 00:10:07,476
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Su esposa, Sr. Harper?

253
00:10:07,519 --> 00:10:09,043
Fan no era mi esposa.

254
00:10:09,086 --> 00:10:10,958
Bueno...

255
00:10:11,001 --> 00:10:15,136
ella emigró aquí
con una visa de prometida

256
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
y estás en la lista
como el, eh, prometido.

257
00:10:18,530 --> 00:10:19,531
Lo cancelamos.

258
00:10:20,402 --> 00:10:21,621
Cosa mutua.

259
00:10:21,664 --> 00:10:23,710
Bueno, ya ves,
No lo creo.

260
00:10:23,753 --> 00:10:26,277
Quiero decir, una chica pobre.
desde china viaja

261
00:10:26,321 --> 00:10:29,672
miles de millas
lejos de su familia

262
00:10:29,716 --> 00:10:32,849
estar con el hombre
que ella ama.

263
00:10:32,893 --> 00:10:34,851
No es como si ella tuviera
muchas opciones.

264
00:10:36,592 --> 00:10:38,507
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿la viste?

265
00:10:38,550 --> 00:10:40,727
Hace aproximadamente un mes.
¿Cómo murió?

266
00:10:40,770 --> 00:10:44,208
Sí, todavía estamos, uh--
todavía estamos investigando eso.

267
00:10:44,252 --> 00:10:45,645
Juego sucio, ¿verdad?

268
00:10:45,688 --> 00:10:47,037
Quiero decir, el FBI
no estaría preguntando

269
00:10:47,081 --> 00:10:48,996
tantas preguntas
si fue un accidente.

270
00:10:49,039 --> 00:10:50,084
Entonces tú, eh,

271
00:10:50,127 --> 00:10:52,434
entonces te bajas
sobre todo esto, eh...

272
00:10:52,477 --> 00:10:54,436
[suena el timbre]

273
00:10:54,479 --> 00:10:55,567
... Cosas asiáticas, ¿eh?

274
00:10:55,611 --> 00:10:56,656
¿Artes marciales?

275
00:10:56,699 --> 00:10:57,831
¿Armas?

276
00:10:57,874 --> 00:11:00,616
He dedicado mi vida a ello.

277
00:11:00,660 --> 00:11:02,444
Tenía algunos moretones,
tu prometida.

278
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
no se nada
sobre eso.

279
00:11:04,794 --> 00:11:07,667
Estas... armas aquí...

280
00:11:07,710 --> 00:11:08,711
aquí están ellos, eh,

281
00:11:08,755 --> 00:11:10,278
-¿genuino?
-Imitaciones.

282
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
No puedo permitirme el lujo de algo real.

283
00:11:11,845 --> 00:11:12,802
¿En realidad?

284
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
¿Desde cuándo?
una valla

285
00:11:14,848 --> 00:11:16,806
¿Preocuparse por pagar las cosas?

286
00:11:16,850 --> 00:11:18,503
Detalles
como antecedentes penales,

287
00:11:18,547 --> 00:11:20,070
tienden a, eh, subir

288
00:11:20,114 --> 00:11:22,290
durante una investigación de asesinato.

289
00:11:22,333 --> 00:11:23,726
¿Asesinato?

290
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Homicidio.

291
00:11:25,206 --> 00:11:26,729
Mira, yo tengo, eh,
dedicado

292
00:11:26,773 --> 00:11:27,817
mi vida a ello.

293
00:11:27,861 --> 00:11:30,559
[suspiros]

294
00:11:30,602 --> 00:11:32,474
¡Vaya! ¡Ey!

295
00:11:32,517 --> 00:11:33,649
¡Oh! ¡Ah!

296
00:11:35,738 --> 00:11:36,957
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

297
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Espera, espera, espera,
¡vaya, vaya!

298
00:11:46,357 --> 00:11:47,315
[gruñidos]

299
00:11:50,448 --> 00:11:51,667
¡Espera, espera, espera, espera!

300
00:11:53,713 --> 00:11:54,670
[golpe sordo]

301
00:12:01,242 --> 00:12:02,983
¡Oye!

302
00:12:09,816 --> 00:12:12,035
BRENNAN: He estado en
Dhows árabes de este tamaño,

303
00:12:12,079 --> 00:12:14,168
pero no creo que pueda
manejar uno yo solo.

304
00:12:14,211 --> 00:12:16,910
esto es mucho mas
alta tecnología que un dhow.

305
00:12:16,953 --> 00:12:18,476
[gaviotas graznando]

306
00:12:18,520 --> 00:12:21,479
¿Por qué... por qué no me preguntaste?
para salir contigo?

307
00:12:21,523 --> 00:12:23,394
Soy un buen marinero.

308
00:12:23,438 --> 00:12:24,874
Bueno, ya sabes,

309
00:12:24,918 --> 00:12:27,355
tengo que poder
manejarla yo solo.

310
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
Preferiría tener
una tripulación... tú, de hecho...

311
00:12:30,358 --> 00:12:33,404
pero ¿y si tienes?
golpeado en la cabeza,

312
00:12:33,448 --> 00:12:35,276
y salió corriendo
con un pirata?

313
00:12:35,319 --> 00:12:36,712
[risas]

314
00:12:36,756 --> 00:12:37,931
Ahoy, el barco.

315
00:12:37,974 --> 00:12:39,410
Ah, cabina...

316
00:12:39,454 --> 00:12:41,543
No me digas.
Encontraste otro hueso.

317
00:12:41,586 --> 00:12:44,807
Bueno, tengo este libro chino.
eso necesita traducción.

318
00:12:44,851 --> 00:12:46,766
Tal vez tú, uh, tienes a alguien

319
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
en el jeffersoniano
¿Podríamos hablar con él?

320
00:12:48,637 --> 00:12:50,770
¡No! Estoy de vacaciones.

321
00:12:50,813 --> 00:12:52,510
Bueno, él simplemente
sigue apareciendo.

322
00:12:52,554 --> 00:12:55,296
También podría colaborar
y resolver el caso.

323
00:12:55,339 --> 00:12:59,039
Es un libro mayor para comprar.
y venta de armas.

324
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
STAND:
Armas ilegales.

325
00:13:00,692 --> 00:13:02,346
Mmm.

326
00:13:02,390 --> 00:13:05,132
una entrada
se refiere a esto.

327
00:13:05,175 --> 00:13:06,786
Es un Jian,

328
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
un arma de doble filo.

329
00:13:08,048 --> 00:13:09,397
Un dergu...

330
00:13:09,440 --> 00:13:11,268
Este tipo no es chino.
¿correcto?

331
00:13:11,312 --> 00:13:12,400
¿Cómo puedes saberlo?

332
00:13:12,443 --> 00:13:13,880
Estos personajes son

333
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
laborioso, demasiado formal.

334
00:13:15,664 --> 00:13:18,188
Profesor Shi Jon Chen
es un muy respetado

335
00:13:18,232 --> 00:13:20,582
antropólogo cultural
quien se especializa--

336
00:13:20,625 --> 00:13:22,889
Sí, él es uno de ustedes.
Sí, lo entiendo.

337
00:13:22,932 --> 00:13:25,152
CHEN: Definitivamente
No conseguí todas las armas.

338
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
Incluyendo esto--
un Xing shuang.

339
00:13:28,372 --> 00:13:30,766
Un caballo volador.

340
00:13:30,810 --> 00:13:32,420
Una daga ornamentada muy rara.

341
00:13:32,463 --> 00:13:33,856
Entonces, ¿qué piensas?
¿Jon Chen?

342
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
Bueno, obviamente,
tiene un sesgo fetichista

343
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
hacia todos
Cosas asiáticas.

344
00:13:38,165 --> 00:13:39,731
Una novia por correo
habría sido

345
00:13:39,775 --> 00:13:41,472
algo para el,
como estas armas.

346
00:13:41,516 --> 00:13:44,084
¿Qué pasa con los rituales?
¿Extracción de los huesos?

347
00:13:44,127 --> 00:13:45,302
¿Podría ser Minghun?

348
00:13:45,346 --> 00:13:47,696
No. Definitivamente no.

349
00:13:47,739 --> 00:13:49,132
¿Qué es eso, eh?

350
00:13:49,176 --> 00:13:51,439
Es una creencia antigua
en la China rural

351
00:13:51,482 --> 00:13:53,267
que si es joven,
muere un hombre soltero,

352
00:13:53,310 --> 00:13:54,964
su familia
debería volver a enterrar

353
00:13:55,008 --> 00:13:56,531
sus huesos con los huesos
de una mujer.

354
00:13:56,574 --> 00:13:57,967
A-Una novia para el más allá.

355
00:13:58,011 --> 00:13:59,360
SULLY: Como un entierro,

356
00:13:59,403 --> 00:14:00,796
o un matrimonio.
[risas]

357
00:14:00,840 --> 00:14:01,884
¿Una muerte?

358
00:14:01,928 --> 00:14:02,972
[Booth y Sully se ríen]

359
00:14:05,409 --> 00:14:07,542
CHEN:
Pero nunca he oído

360
00:14:07,585 --> 00:14:10,197
de cualquiera que cometa un asesinato
para conseguir estos huesos.

361
00:14:10,240 --> 00:14:12,547
Bueno, entonces deberíamos seguir
esta vía de investigación.

362
00:14:12,590 --> 00:14:14,201
BRENNAN:
Si te encuentras

363
00:14:14,244 --> 00:14:15,637
un Minghun

364
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
en el que el origen

365
00:14:17,073 --> 00:14:18,683
of the bride's bones is unclear,

366
00:14:18,727 --> 00:14:19,946
nos lo cuentas.

367
00:14:23,775 --> 00:14:24,864
Por supuesto.

368
00:14:29,520 --> 00:14:32,306
Muy bien, Sully, mira.
quiero que consideres comprar

369
00:14:32,349 --> 00:14:35,831
uno de estos antiguos chinos
armas, burro saltador?

370
00:14:35,875 --> 00:14:36,963
-¿Caballo volador?
-Sí. Lo que sea.

371
00:14:37,006 --> 00:14:39,443
Ver si Harper emerge
lo suficientemente largo

372
00:14:39,487 --> 00:14:40,836
para, uh... para hacer la venta.

373
00:14:43,926 --> 00:14:45,928
Seguridad Nacional dice
la visa de prometida

374
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
fue, uh, acelerado
por un abogado

375
00:14:47,843 --> 00:14:50,193
en un anticipo, y a
una agencia de novias más pequeña

376
00:14:50,237 --> 00:14:52,152
aquí en la ciudad se llama
La esposa perfecta.

377
00:14:52,195 --> 00:14:53,631
Bueno, eso suena arcaico.

378
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
Bueno, ya sabes, en terapia,
Aprendí que

379
00:14:55,503 --> 00:14:59,333
superlativos como "perfecto"
no tienen sentido.

380
00:14:59,376 --> 00:15:00,987
No en ciencia.

381
00:15:01,030 --> 00:15:03,511
Un número perfecto es un número.
cuyos divisores suman él mismo,

382
00:15:03,554 --> 00:15:05,513
como en uno más dos
más tres son seis.

383
00:15:05,556 --> 00:15:07,297
Ya sabes, en
terapia que aprendí

384
00:15:07,341 --> 00:15:09,865
que las declaraciones definitivas son
por su propia naturaleza mal.

385
00:15:09,909 --> 00:15:11,388
¿No es la declaración,

386
00:15:11,432 --> 00:15:13,086
"Las declaraciones definitivas son
por su propia naturaleza mal"

387
00:15:13,129 --> 00:15:15,915
definitivo,
y, por tanto, ¿erróneo?

388
00:15:15,958 --> 00:15:17,438
Odias la psicología.

389
00:15:17,481 --> 00:15:19,135
no has dicho nada
para cambiar de opinión.

390
00:15:19,179 --> 00:15:21,224
Mira, ya sabes,
Esta es exactamente la razón, está bien,

391
00:15:21,268 --> 00:15:23,966
A veces hago cosas como
Disparar a un camión de helados.

392
00:15:24,010 --> 00:15:25,228
Bueno, es algo bueno
tuviste terapia

393
00:15:27,883 --> 00:15:29,929
Ya sabes, hablamos
sobre ti en terapia.

394
00:15:32,409 --> 00:15:33,497
¿Lo hiciste?

395
00:15:33,541 --> 00:15:34,934
Mmmm.

396
00:15:34,977 --> 00:15:37,110
¿Qué dijiste?

397
00:15:37,153 --> 00:15:40,417
Bueno, ya sabes,
Ya que era mi terapia.

398
00:15:40,461 --> 00:15:42,898
no tengo
para compartir los detalles.

399
00:15:44,030 --> 00:15:45,379
Lo siento.

400
00:15:46,597 --> 00:15:47,903
BOOTH: Entonces te especializas

401
00:15:47,947 --> 00:15:50,993
en traer novias
desde Rusia,

402
00:15:51,037 --> 00:15:53,082
Rumania, China
y Tailandia?

403
00:15:53,126 --> 00:15:56,433
He tenido más de 500 matrimonios.
desde que abrí la tienda.

404
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
Coincido con la feliz pareja

405
00:15:57,826 --> 00:15:59,175
usando un sistema empírico

406
00:15:59,219 --> 00:16:00,960
de atributos recíprocos.

407
00:16:01,003 --> 00:16:02,048
BRENNAN:
no puedes igualar

408
00:16:02,091 --> 00:16:03,614
humanos empíricamente
porque

409
00:16:03,658 --> 00:16:07,009
el número de variables
en decenas de miles.

410
00:16:07,053 --> 00:16:08,358
Nunca recomiendo un partido
con menos de

411
00:16:08,402 --> 00:16:10,926
200 puntos
de elementos comunes compatibles.

412
00:16:10,970 --> 00:16:14,756
[risas] Decenas de miles
Son mucho más de 200.

413
00:16:14,799 --> 00:16:16,758
Sí, esto es genial.
¿Eran Drew Harper y Miss Fan...?

414
00:16:16,801 --> 00:16:18,194
Señorita Li.

415
00:16:18,238 --> 00:16:20,457
En la nomenclatura china,
el apellido es primero.

416
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
Y el primer nombre es el último.

417
00:16:22,155 --> 00:16:23,983
Excelente. ¿Fueron una buena combinación?

418
00:16:24,026 --> 00:16:25,288
Lamentablemente, lamento decir,

419
00:16:25,332 --> 00:16:26,898
al final no.

420
00:16:26,942 --> 00:16:28,509
Decidieron no casarse.

421
00:16:28,552 --> 00:16:30,902
¿Qué pasó?
¿A la Sra. Li después de eso?

422
00:16:30,946 --> 00:16:33,731
Con una visa de prometida,
la pareja tiene 90 días para casarse,

423
00:16:33,775 --> 00:16:35,777
y si no lo hacen,
se requiere la novia

424
00:16:35,820 --> 00:16:37,648
para regresar a su pais
de origen,

425
00:16:37,692 --> 00:16:40,216
entonces, si falta Ling Fan,

426
00:16:40,260 --> 00:16:42,566
probablemente sea porque
ella volvió a casa.

427
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
-EM. Fan es--
-[Brennan se aclara la garganta]

428
00:16:48,964 --> 00:16:52,141
Li Ling Fan está muerta.
Señorita Burrows.

429
00:16:52,185 --> 00:16:53,403
Ella fue golpeada.

430
00:16:53,447 --> 00:16:55,014
Drew Harper puede
la han matado.

431
00:16:55,057 --> 00:16:57,929
¿Esa posibilidad
aparecer en tus 200 puntos?

432
00:16:59,061 --> 00:17:01,194
[exhala pesadamente]

433
00:17:01,237 --> 00:17:02,543
Eh...

434
00:17:02,586 --> 00:17:04,240
[papeles barajando]

435
00:17:04,284 --> 00:17:06,112
Esta es mi verificación de antecedentes.
sobre Drew Harper.

436
00:17:06,155 --> 00:17:08,940
Encontrarás que mi proyección
El proceso supera los mínimos.

437
00:17:08,984 --> 00:17:11,117
[voz quebrada]
establecido por la Ley de intermediarios matrimoniales.

438
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
Gracias, Sra. Burrows.

439
00:17:12,509 --> 00:17:13,945
Puedes irte.

440
00:17:21,083 --> 00:17:22,606
[silbatos]

441
00:17:22,650 --> 00:17:25,609
Bueno, Harper proporcionó
un trasfondo completamente falso.

442
00:17:25,653 --> 00:17:27,133
¿Es eso posible?

443
00:17:27,176 --> 00:17:28,482
Bueno, criminal de carrera, valla.

444
00:17:28,525 --> 00:17:29,961
Quiero decir, sí,
él podría traerse a sí mismo

445
00:17:30,005 --> 00:17:32,529
toda una identidad
basado en documentos falsos.

446
00:17:32,573 --> 00:17:35,010
Esto es definitivamente
No es una pareja hecha en el cielo.

447
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
[hace clic con la lengua]

448
00:17:37,099 --> 00:17:39,623
He estado avanzando a mi manera
en observar esta ceremonia

449
00:17:39,667 --> 00:17:41,930
de primera mano durante dos meses
a través de la familia del novio.

450
00:17:41,973 --> 00:17:43,932
-¿Ese sería el novio muerto?
-Sí.

451
00:17:43,975 --> 00:17:46,152
Siempre se hacen oberturas.
por la familia del novio.

452
00:17:46,195 --> 00:17:49,329
Ahora he oído que pagarán.
$25,000 dólares para una novia.

453
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
¿Esa sería la novia muerta?

454
00:17:51,113 --> 00:17:53,072
Booth, estás siendo
muy crítico.

455
00:17:53,115 --> 00:17:54,986
Pido disculpas.

456
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
yo solo
creo que es un poco...

457
00:17:58,120 --> 00:17:59,469
CHEN: Al parecer,

458
00:17:59,513 --> 00:18:00,557
han encontrado una novia.

459
00:18:00,601 --> 00:18:02,472
Bueno, ¿quién es ella o era ella?

460
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
Ya sabes, porque ella está muerta.

461
00:18:04,213 --> 00:18:05,997
Mis fuentes no saben nada.
sobre la novia.

462
00:18:06,041 --> 00:18:08,087
¿Quién recibió los 25.000 dólares?

463
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
Probablemente la familia de la novia.

464
00:18:09,784 --> 00:18:10,872
¿"Lo más probable"?

465
00:18:10,915 --> 00:18:12,134
BRENNAN:
mi entendimiento

466
00:18:12,178 --> 00:18:13,744
es que antes del Minghun,

467
00:18:13,788 --> 00:18:17,357
los huesos están esparcidos
a lo largo de los miembros de la familia,

468
00:18:17,400 --> 00:18:19,098
y luego reunidos
para la ceremonia de nuevo entierro?

469
00:18:19,141 --> 00:18:21,404
-Eso es correcto.
-Si pudieras conseguirme

470
00:18:21,448 --> 00:18:23,102
una muestra de uno de los huesos,

471
00:18:23,145 --> 00:18:24,799
podríamos comprobar el ADN,
mira si es Li Ling Fan.

472
00:18:24,842 --> 00:18:26,235
STAND:
¿Sabes dónde hay

473
00:18:26,279 --> 00:18:27,541
de estos huesos son,
¿Profesor Shi?

474
00:18:27,584 --> 00:18:29,804
[suspiros]

475
00:18:31,849 --> 00:18:35,810
tal vez sepa donde
tal vez se esté conservando un hueso.

476
00:18:35,853 --> 00:18:37,116
Si pudieras conseguirme

477
00:18:37,159 --> 00:18:38,682
a un lugar
donde podría simplemente mirar

478
00:18:38,726 --> 00:18:40,206
en el hueso,
tus súbditos

479
00:18:40,249 --> 00:18:41,424
Nunca sabré que estuve allí.

480
00:18:45,124 --> 00:18:46,821
[suspira] Está bien,

481
00:18:46,864 --> 00:18:49,040
pero tendrás
fingir ser

482
00:18:49,084 --> 00:18:50,433
mi novia...

483
00:18:50,477 --> 00:18:53,219
[Booth reprime la risa]

484
00:18:53,262 --> 00:18:54,742
...y su hermano.

485
00:18:54,785 --> 00:18:56,961
[risas]
Sí, claro.

486
00:18:58,572 --> 00:19:01,140
[mujer hablando mandarín]

487
00:19:02,837 --> 00:19:04,273
¿Qué dijo ella?

488
00:19:04,317 --> 00:19:06,754
Sólo cosas de hospitalidad.

489
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
[hablando mandarín]

490
00:19:15,154 --> 00:19:16,633
STAND:
no necesito hablar
Chino para conseguir eso.

491
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
ella no piensa
Bones es bueno para ti.

492
00:19:19,201 --> 00:19:20,637
Eso lo acabas de inventar.

493
00:19:20,681 --> 00:19:22,378
Clavo en la cabeza.

494
00:19:22,422 --> 00:19:23,466
¡Ja!

495
00:19:24,815 --> 00:19:26,687
[hablando mandarín]

496
00:19:30,604 --> 00:19:34,216
[hablando mandarín]

497
00:19:40,309 --> 00:19:41,832
[risas]

498
00:19:41,876 --> 00:19:44,183
ella dijo tu cara
tiene carácter.

499
00:19:44,226 --> 00:19:46,315
Sí, bueno, todos los, eh, mayores.
Señoras, les gusto.

500
00:19:46,359 --> 00:19:49,057
[susurrando]
Huesos, ¿qué eres?
haciendo, Huesos? ¡Huesos!

501
00:19:49,100 --> 00:19:50,363
[mujer hablando mandarín]

502
00:19:50,406 --> 00:19:52,713
estos son tradicionales
ollas de almacenamiento.

503
00:19:52,756 --> 00:19:54,280
Por favor, Dra. Brennan,
lo que sea que encuentres,

504
00:19:54,323 --> 00:19:55,846
prometiste que no
para perturbarlo.

505
00:19:55,890 --> 00:19:58,762
No, lo prometí
para interrumpir su estudio. ¡Oh!

506
00:19:58,806 --> 00:20:00,677
Vaya, ¿qué es esto?
¿Eso es humano?

507
00:20:00,721 --> 00:20:02,810
Sí, es un ilion...
parte del hueso de la cadera.

508
00:20:02,853 --> 00:20:05,247
[susurros] ¿Qué se supone que voy a hacer?
que ver con esto?

509
00:20:05,291 --> 00:20:06,205
Dra. Brennan, rápido.
¡devuélvelo!

510
00:20:08,337 --> 00:20:09,860
[mujer hablando mandarín]

511
00:20:12,385 --> 00:20:13,951
[hablando mandarín]

512
00:20:16,693 --> 00:20:18,869
[hablando mandarín]

513
00:20:21,524 --> 00:20:22,482
¿Bones acaba de hablar chino?

514
00:20:26,486 --> 00:20:28,401
Definitivamente humano.

515
00:20:28,444 --> 00:20:31,142
No hay señales de marcas de corte.

516
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
-Bueno, ¿es Li Ling Fan?
-No.

517
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
-Es macho.
-Entonces, ¿qué? Tienes

518
00:20:34,624 --> 00:20:36,496
una parte del novio en su lugar
de un pedazo de la novia?

519
00:20:36,539 --> 00:20:37,497
Bones lo robó.

520
00:20:37,540 --> 00:20:40,021
No robado, intercambiado.

521
00:20:40,064 --> 00:20:41,805
De una anciana china
manto.

522
00:20:41,849 --> 00:20:43,285
BRENNAN:
traje un montón de

523
00:20:43,329 --> 00:20:44,634
huesos de chimpancé y

524
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
Sacó el viejo, eh,
cambiaramacallit.

525
00:20:47,202 --> 00:20:48,247
Cambio.

526
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
Como se llame.

527
00:20:49,509 --> 00:20:50,553
Dos cosas diferentes.

528
00:20:50,597 --> 00:20:52,163
Estas anomalías...

529
00:20:52,207 --> 00:20:53,817
Quienquiera que haya sido murió de cáncer.

530
00:20:53,861 --> 00:20:55,384
Voy a buscar a Zack.
para encontrar los detalles,

531
00:20:55,428 --> 00:20:56,994
pero esto definitivamente no es
Li Ling Fan.

532
00:20:57,038 --> 00:20:59,127
-Tal vez sea el novio.
-SAROYAN: Tiene sentido.

533
00:20:59,170 --> 00:21:02,870
Especialmente si esto es un muerto
La gente piensa en el matrimonio.

534
00:21:02,913 --> 00:21:04,306
[golpeando]

535
00:21:04,350 --> 00:21:05,307
¿Templanza?

536
00:21:05,351 --> 00:21:06,613
Ey.

537
00:21:06,656 --> 00:21:08,745
¿Tienes un segundo?

538
00:21:12,009 --> 00:21:13,272
Disculpe.

539
00:21:13,315 --> 00:21:15,012
Compraste el barco.

540
00:21:15,056 --> 00:21:17,232
Finalizado esta mañana.

541
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
Espera, veleros
tiene llaves?

542
00:21:21,715 --> 00:21:24,848
Eh, no,
No-no realmente.

543
00:21:24,892 --> 00:21:28,287
Estas son las llaves del puerto deportivo,
pero, ya sabes, es simbólico.

544
00:21:28,330 --> 00:21:30,985
Felicidades.

545
00:21:31,028 --> 00:21:33,074
[ambos ríen]

546
00:21:33,117 --> 00:21:35,119
Entonces te lo voy a decir
algo, y te quiero

547
00:21:35,163 --> 00:21:37,426
para pensarlo un rato
antes de responder.

548
00:21:37,470 --> 00:21:38,862
Bueno.

549
00:21:38,906 --> 00:21:40,473
Bueno, dices bien,

550
00:21:40,516 --> 00:21:43,519
pero te lleva microsegundos
para pensar las cosas,

551
00:21:43,563 --> 00:21:46,130
así que esta vez,
Lo agradecería

552
00:21:46,174 --> 00:21:48,524
si tu, eh, solo
tomó un respiro,

553
00:21:48,568 --> 00:21:52,006
porque...
es... es grande.

554
00:21:52,049 --> 00:21:55,183
Bueno...

555
00:21:55,226 --> 00:21:56,967
¿qué es?

556
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
me dirijo al sur

557
00:22:00,754 --> 00:22:02,538
en el barco hacia el Caribe.

558
00:22:02,582 --> 00:22:04,975
¿Cuando?

559
00:22:05,019 --> 00:22:07,674
Cuando este caso termine.

560
00:22:07,717 --> 00:22:10,459
¿Renunciaste al FBI?

561
00:22:10,503 --> 00:22:12,156
No. No, todavía no.

562
00:22:12,200 --> 00:22:15,246
me tomaré un par de meses
para acostumbrarse al barco--

563
00:22:15,290 --> 00:22:16,509
ya sabes,
realmente compruébalo--

564
00:22:16,552 --> 00:22:17,858
y luego empezaré
cartas corrientes,

565
00:22:17,901 --> 00:22:21,209
probablemente para los turcos
y Caicos, que es--

566
00:22:21,252 --> 00:22:23,124
Eres... Eres
Realmente hablando mucho.

567
00:22:23,167 --> 00:22:24,821
Lo sé.

568
00:22:24,865 --> 00:22:27,346
Y ni siquiera he conseguido
a la parte principal.

569
00:22:29,739 --> 00:22:33,395
Que es, eh...

570
00:22:33,439 --> 00:22:35,832
Yo realmente...

571
00:22:35,876 --> 00:22:38,835
realmente te quiero
para venir conmigo.

572
00:22:42,056 --> 00:22:43,536
¿Tú haces?

573
00:22:43,579 --> 00:22:45,451
Sí.

574
00:22:48,236 --> 00:22:50,543
Mira, tómate un año sabático.

575
00:22:50,586 --> 00:22:52,893
Hay más en la vida
que-que cadáveres

576
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
y asesinos.

577
00:22:54,460 --> 00:22:56,679
Ya sabes, hacemos este trabajo.
Durante demasiado tiempo, nos deformamos.

578
00:22:56,723 --> 00:22:59,334
Puedo sentirlo
sucediendo ya.

579
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
Quizás tú también puedas.

580
00:23:00,422 --> 00:23:03,599
Vamos... Huyamos juntos.

581
00:23:07,429 --> 00:23:09,475
Bueno, ya sabes,
piénsalo.

582
00:23:11,390 --> 00:23:12,695
¿Quieres un abrazo?

583
00:23:12,739 --> 00:23:14,697
Bueno. No.

584
00:23:14,741 --> 00:23:15,698
[risas]
Eso es--

585
00:23:15,742 --> 00:23:18,048
eso es mucho que procesar.

586
00:23:18,092 --> 00:23:19,485
Entonces, ya sabes,
no lo sé,

587
00:23:19,528 --> 00:23:23,184
ya sabes, házmelo saber
cuando piensas que tal vez...

588
00:23:23,227 --> 00:23:24,272
Está bien.

589
00:23:44,161 --> 00:23:47,991
Sarcoma en etapa tres,
Metástasis M-1.

590
00:23:48,035 --> 00:23:50,341
Como dijo Brennan: Cáncer.

591
00:23:50,385 --> 00:23:52,735
Sí, lo más probable es que
se extendió desde

592
00:23:52,779 --> 00:23:54,389
Cáncer de próstata o testículo.

593
00:23:54,433 --> 00:23:56,609
Entonces definitivamente es un chico.

594
00:23:56,652 --> 00:23:58,088
Si este es el novio,
entonces es chino,

595
00:23:58,132 --> 00:24:00,395
y, según el Dr. Shi,

596
00:24:00,439 --> 00:24:02,092
muy probablemente relacionado de alguna manera

597
00:24:02,136 --> 00:24:04,965
a la anciana
quien lo mantuvo en una olla.

598
00:24:05,008 --> 00:24:06,532
que debería ser suficiente
para identificarlo

599
00:24:06,575 --> 00:24:07,707
a través de registros hospitalarios.

600
00:24:08,925 --> 00:24:10,318
Ninguna de las armas de Harper se muestra.

601
00:24:10,361 --> 00:24:12,320
cualquier signo de uso
diseccionar a un ser humano.

602
00:24:12,363 --> 00:24:13,974
Sin residuos de proteínas,

603
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
incluso bajo la ELA.

604
00:24:15,497 --> 00:24:16,933
¿Hay alguna manera de saberlo?

605
00:24:16,977 --> 00:24:18,761
que tipo de espada
¿Se usó en la piel?

606
00:24:18,805 --> 00:24:20,720
Sólo que era agudo
y de bordes rectos.

607
00:24:20,763 --> 00:24:22,112
Pero encontré evidencia de

608
00:24:22,156 --> 00:24:23,505
Daño por toxicidad al riñón.

609
00:24:23,549 --> 00:24:24,985
Espera, ¿la víctima fue envenenada?

610
00:24:25,028 --> 00:24:27,509
Pensé que ella era
golpeado hasta la muerte.

611
00:24:27,553 --> 00:24:30,469
Bueno, los moretones podrían haber sido
como resultado de la enfermedad de Fong.

612
00:24:30,512 --> 00:24:32,340
Toxicología
identificó la toxina

613
00:24:32,383 --> 00:24:34,734
como una raíz llamada
Lei Gong Teng.

614
00:24:34,777 --> 00:24:36,997
En pequeñas dosis,
es un antiinflamatorio.

615
00:24:37,040 --> 00:24:39,129
En grande,
tiene otro nombre.

616
00:24:39,173 --> 00:24:40,566
Se traduce libremente como

617
00:24:40,609 --> 00:24:43,090
"Camina siete pasos y muere".

618
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
Haré que Booth revise
Herbolarios chinos.

619
00:24:48,748 --> 00:24:50,532
¿Quieres que te ponga al día?

620
00:24:50,576 --> 00:24:51,751
No.

621
00:24:51,794 --> 00:24:53,056
[risas]

622
00:24:53,100 --> 00:24:55,058
quiero que me digas
qué hacer.

623
00:24:55,102 --> 00:24:56,146
¿Acerca de?

624
00:24:57,713 --> 00:24:59,628
Sully me quiere
para huir con él.

625
00:24:59,672 --> 00:25:00,977
-Ir.
-Durante un año.

626
00:25:01,021 --> 00:25:02,501
Ir.

627
00:25:02,544 --> 00:25:04,764
Quiere gestionar un barco de alquiler.
alrededor del Caribe.

628
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
Ir.

629
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
Él dice que debería
tómate un año sabático.

630
00:25:07,331 --> 00:25:08,681
Ir.

631
00:25:08,724 --> 00:25:10,552
¿Cuál es la desventaja?

632
00:25:10,596 --> 00:25:12,032
Es un gran tipo.

633
00:25:12,075 --> 00:25:13,860
Este es un
gran idea.

634
00:25:13,903 --> 00:25:15,383
Los extrañaré chicos.

635
00:25:15,426 --> 00:25:17,559
Oh, nos vemos en Barbados.

636
00:25:17,603 --> 00:25:20,606
Mira, has estado trabajando
todos los días desde que te conocí.

637
00:25:20,649 --> 00:25:23,739
Es hora de dejar otra parte
de ti mismo al sol,

638
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
con un hombre con el torso desnudo
en una brisa tropical.

639
00:25:26,525 --> 00:25:28,831
[risas]

640
00:25:28,875 --> 00:25:29,963
ADDY: William Chang.

641
00:25:30,006 --> 00:25:31,965
Soltero, 27 años,
murió hace dos años

642
00:25:32,008 --> 00:25:34,881
de hacer metástasis
cáncer de próstata.

643
00:25:34,924 --> 00:25:37,361
sobrino nieto
de Mei Zhang.

644
00:25:37,405 --> 00:25:38,667
Se ve bien.

645
00:25:38,711 --> 00:25:40,539
stand querrá
para hablar con sus padres,

646
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
intenta averiguar donde
obtuvieron los huesos femeninos,

647
00:25:42,628 --> 00:25:44,194
en caso de que sea Li Ling Fan.

648
00:25:44,238 --> 00:25:45,935
Escúchame, Brennan.

649
00:25:45,979 --> 00:25:46,936
Ir.

650
00:25:49,939 --> 00:25:52,594
todavía habrá
asesinato y caos

651
00:25:52,638 --> 00:25:53,769
cuando regreses.

652
00:26:00,689 --> 00:26:02,604
CHEN: Ellos lo van a saber.
Esta información vino de mí.

653
00:26:02,648 --> 00:26:03,910
Has arruinado mi estudio.

654
00:26:03,953 --> 00:26:06,652
No lo sabrán con seguridad
fuiste tú.

655
00:26:06,695 --> 00:26:08,349
Los huesos de su hijo son
extendido por toda la ciudad.

656
00:26:08,392 --> 00:26:10,177
Me dejaron entrar en algo

657
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
muy valioso para ellos
y ahora esto.

658
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
rompí la primera regla

659
00:26:13,659 --> 00:26:16,575
de la antropología: minimizar
su efecto en el estudio.

660
00:26:16,618 --> 00:26:18,577
¿Realmente crees
que tu estudio

661
00:26:18,620 --> 00:26:20,753
es mas importante
que atrapar a un asesino?

662
00:26:22,102 --> 00:26:23,364
Solías ser dedicado

663
00:26:23,407 --> 00:26:26,280
a una mucho mayor,
verdad eterna.

664
00:26:26,323 --> 00:26:27,934
Ahora, solo eres

665
00:26:27,977 --> 00:26:31,111
una herramienta para aquellos
que tienen preocupaciones menores.

666
00:26:37,160 --> 00:26:39,075
[la puerta se abre]

667
00:26:41,121 --> 00:26:42,513
[suspiros]

668
00:26:42,557 --> 00:26:43,558
[la puerta se cierra]

669
00:26:45,168 --> 00:26:48,476
Entonces enterraste a tu hijo William.
hace tres años.

670
00:26:51,131 --> 00:26:53,133
Mi más sentido pésame.

671
00:26:56,179 --> 00:26:58,529
Tenemos, eh,
tomar posesión

672
00:26:58,573 --> 00:27:00,531
de uno de sus huesos.

673
00:27:02,708 --> 00:27:04,318
no tienes idea
¿Cómo pasó esto?

674
00:27:06,625 --> 00:27:10,150
Tal vez estés planeando
reenterrando a tu hijo

675
00:27:10,193 --> 00:27:11,673
con los huesos
de una mujer más joven

676
00:27:11,717 --> 00:27:13,501
para proporcionarle

677
00:27:13,544 --> 00:27:15,808
compañía amorosa
en el más allá?

678
00:27:19,725 --> 00:27:21,030
Verás, necesitamos saber

679
00:27:21,074 --> 00:27:22,684
quien es esta mujer,
porque es posible

680
00:27:22,728 --> 00:27:24,338
que ella es una víctima de asesinato.

681
00:27:26,601 --> 00:27:29,299
No querrías eso
¿Lo harías?

682
00:27:34,261 --> 00:27:36,089
[suspiros]

683
00:27:36,132 --> 00:27:37,525
Está bien. Bueno, dame
no hay elección

684
00:27:37,568 --> 00:27:39,614
pero para conseguir un pedido
de exhumación.

685
00:27:42,312 --> 00:27:44,053
Sully compró ese barco.

686
00:27:44,097 --> 00:27:46,490
[risas]
¿Sí? Lo siguiente que sabes,

687
00:27:46,534 --> 00:27:49,711
naufragará en algún
isla hablando con una pelota de voleibol.

688
00:27:49,755 --> 00:27:51,670
Él se va para
el caribe.

689
00:27:54,760 --> 00:27:55,674
En realidad.

690
00:27:56,762 --> 00:27:58,198
Mira, yo soy...

691
00:27:58,241 --> 00:27:59,895
Lo siento, Huesos.

692
00:27:59,939 --> 00:28:02,071
Yo... lo sé
ustedes dos

693
00:28:02,115 --> 00:28:04,204
eran una especie de
llevándose bien, y--

694
00:28:04,247 --> 00:28:05,727
Quiere que vaya con él.

695
00:28:05,771 --> 00:28:07,642
Oh.

696
00:28:09,818 --> 00:28:11,428
Oh. Sí, sí.

697
00:28:11,472 --> 00:28:14,475
Él dice que debería tomar
un año de descanso, un año sabático.

698
00:28:14,518 --> 00:28:16,695
-Dice que sería divertido.
-Sí, lo sería.

699
00:28:16,738 --> 00:28:20,263
Acabas de decir que estaría
naufragó con una pelota de voleibol.

700
00:28:20,307 --> 00:28:23,223
No, él te tiene a ti.
No necesita el voleibol.

701
00:28:24,964 --> 00:28:26,182
¿Crees que debería ir?

702
00:28:30,926 --> 00:28:31,927
Sí.

703
00:28:31,971 --> 00:28:33,450
Sí.

704
00:28:33,494 --> 00:28:36,845
Ya sabes, ¿qué es un año?
fuera de tu vida, ¿eh?

705
00:28:36,889 --> 00:28:39,065
Ya sabes, una persona
tengo que vivir de par en par.

706
00:28:40,414 --> 00:28:43,199
Esto es un poco estrecho.

707
00:28:45,419 --> 00:28:46,812
-[ruido ruido sordo]
-BOOTH: Vaya.

708
00:28:46,855 --> 00:28:50,250
-¿Ese ya es el ataúd?
-No puede ser.

709
00:28:50,293 --> 00:28:51,555
solo somos
dos pies abajo.

710
00:28:51,599 --> 00:28:53,122
¡Ah, fácil! ¡Cuidadoso!

711
00:28:56,735 --> 00:28:58,693
¿Es esto dinero falso?

712
00:29:01,957 --> 00:29:04,307
No hay ningún cuerpo en este ataúd.

713
00:29:05,918 --> 00:29:08,834
Había un cuerpo aquí
pero fue eliminado.

714
00:29:08,877 --> 00:29:10,270
PUESTO:
¿Qué pasa con el dinero falso?

715
00:29:10,313 --> 00:29:12,620
Tradición china.

716
00:29:12,663 --> 00:29:15,318
Envía a un ser querido a
la otra vida bien financiada,

717
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
al menos simbólicamente.

718
00:29:16,798 --> 00:29:18,278
¿Hace cuánto tiempo fue
¿El cuerpo removido?

719
00:29:18,321 --> 00:29:21,455
Esta pequeña querida es
Fenicia sericata,

720
00:29:21,498 --> 00:29:23,849
también conocido como
la mosca común de la botella verde.

721
00:29:23,892 --> 00:29:26,590
Ahora, William Chang fue enterrado
en enero, hace tres años.

722
00:29:26,634 --> 00:29:27,983
Desde que la botella verde vuela

723
00:29:28,027 --> 00:29:29,463
sólo está activo en
los meses de verano,

724
00:29:29,506 --> 00:29:32,118
Sostengo que fue desenterrado
el pasado mes de julio o agosto,

725
00:29:32,161 --> 00:29:33,902
que permitió
gusanos para ser puestos

726
00:29:33,946 --> 00:29:34,947
en el ataúd para darse un festín--

727
00:29:34,990 --> 00:29:36,818
Vale, sí, lo tengo.

728
00:29:36,862 --> 00:29:38,080
Puedo ser mucho más específico.

729
00:29:38,124 --> 00:29:39,734
No, no, ya sabes...

730
00:29:39,778 --> 00:29:41,605
desenterrado el verano pasado y
distribuido a la familia--

731
00:29:41,649 --> 00:29:43,259
Lo suficientemente específico para el FBI.

732
00:29:43,303 --> 00:29:45,044
el hubiera
descompuesto rápidamente.

733
00:29:45,087 --> 00:29:46,306
Enterrado en una caja de pino,

734
00:29:46,349 --> 00:29:49,091
mal sellado,
enterrado sólo dos pies

735
00:29:49,135 --> 00:29:50,310
debajo de la superficie.

736
00:29:50,353 --> 00:29:52,834
Los Chang deberían
demandar a su morgue.

737
00:29:52,878 --> 00:29:54,357
debido a la
¿entierro poco profundo?

738
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
Sí, y la filtración de descomposición.

739
00:29:55,881 --> 00:29:58,405
en el dinero falso es,
Bueno, al natural.

740
00:29:58,448 --> 00:30:00,059
¿Qué significa eso?

741
00:30:00,102 --> 00:30:02,626
El cuerpo no fue embalsamado.

742
00:30:02,670 --> 00:30:04,150
Muy bien, nada de esto es
ayudándonos a resolver el misterio

743
00:30:04,193 --> 00:30:06,021
de lo que pasó con
Li Ling Fan.

744
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
La funeraria estaba involucrada.

745
00:30:08,241 --> 00:30:10,025
querían el
cuerpo para descomponerse

746
00:30:10,069 --> 00:30:11,810
lo más rápido posible.

747
00:30:11,853 --> 00:30:13,420
HODGINS:
Mortuorio de servicio completo.

748
00:30:13,463 --> 00:30:16,945
realizan funerales
y bodas para muertos.

749
00:30:20,340 --> 00:30:21,994
Los registros mortuorios muestran
que enterramos a William Chang

750
00:30:22,037 --> 00:30:23,299
en un ataúd forrado de plomo.

751
00:30:23,343 --> 00:30:25,127
si encontraste
otro ataúd--

752
00:30:25,171 --> 00:30:26,781
Caja de pino.
Era una caja de pino.

753
00:30:26,825 --> 00:30:30,306
Es obvio que el Sr. Chang
fue desenterrado y vuelto a enterrar.

754
00:30:30,350 --> 00:30:31,830
¿Quién embalsamó a William Chang?

755
00:30:31,873 --> 00:30:33,919
Los registros muestran que

756
00:30:33,962 --> 00:30:35,355
mi nieto y yo
tuvo ese honor.

757
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
Estás mintiendo.

758
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
STAND: William Chang
nunca fue embalsamado.

759
00:30:37,879 --> 00:30:39,359
JOSÉ:
pero tu mismo

760
00:30:39,402 --> 00:30:40,751
dijo que no habia nada

761
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
pero dinero falso en el ataúd.

762
00:30:43,058 --> 00:30:44,320
Entonces, ¿cómo puedes saberlo?

763
00:30:44,364 --> 00:30:45,626
BRENNAN:
Podemos decirlo por el residuo.

764
00:30:45,669 --> 00:30:47,671
dejado en el ataúd vacío.

765
00:30:48,759 --> 00:30:50,196
[hablando chino]

766
00:30:50,239 --> 00:30:52,415
lo siento
pero no podemos ayudarte.

767
00:30:52,459 --> 00:30:54,330
Espera, espera, espera, espera.
Sr. Han,

768
00:30:54,374 --> 00:30:55,549
por favor, solo...

769
00:30:55,592 --> 00:30:56,855
siéntate... por favor?
Sólo...

770
00:30:58,682 --> 00:31:00,510
Esto es lo que pienso, ¿vale?
creo que tienes

771
00:31:00,554 --> 00:31:03,557
algunos chinos viejos
tradiciones vivas

772
00:31:03,600 --> 00:31:06,168
que son ilegales
en este país.

773
00:31:06,212 --> 00:31:07,735
La ceremonia del nuevo entierro de Minghun.

774
00:31:07,778 --> 00:31:09,432
BOOTH: Bueno, no lo soy.
preocupado por ello.

775
00:31:09,476 --> 00:31:11,913
Lo que me importa es
si la novia fue asesinada.

776
00:31:11,957 --> 00:31:13,697
¿Asesinado?

777
00:31:13,741 --> 00:31:15,699
BRENNAN: Nuestro entendimiento
es que la familia del Sr. Chang

778
00:31:15,743 --> 00:31:17,919
pagó 25.000 dólares por sus huesos.

779
00:31:17,963 --> 00:31:20,008
STAND: La gente ha matado
por mucho menos,

780
00:31:20,052 --> 00:31:24,404
Entonces, ¿qué parte de eso?
¿Te llegaron 25 mil dólares?

781
00:31:24,447 --> 00:31:26,188
¿Admitieron los Chang
para pagar ese dinero?

782
00:31:26,232 --> 00:31:27,973
No.

783
00:31:28,016 --> 00:31:30,192
Encontramos un retiro de efectivo.
que no pueden explicar.

784
00:31:30,236 --> 00:31:33,065
pero tu eres
Ni siquiera estoy seguro de que

785
00:31:33,108 --> 00:31:35,850
La novia Minghun de William Chang
¿Es esta mujer asesinada?

786
00:31:35,894 --> 00:31:37,591
No, señor.

787
00:31:37,634 --> 00:31:38,897
BRENNAN: Pero no podemos saberlo.
seguro que no es ella

788
00:31:38,940 --> 00:31:40,333
sin mirar los huesos.

789
00:31:40,376 --> 00:31:43,075
Si la novia no fuera
esta mujer asesinada,

790
00:31:43,118 --> 00:31:45,077
permitirías
¿La ceremonia a proceder?

791
00:31:45,120 --> 00:31:46,165
Abuelo...

792
00:31:46,208 --> 00:31:47,209
[hablando chino]

793
00:31:50,560 --> 00:31:52,214
¿Qué ceremonia?

794
00:31:52,258 --> 00:31:54,608
-[campanillas tintineando]
-[hombre hablando chino]

795
00:32:06,968 --> 00:32:09,362
BRENNAN: Lo sentimos mucho.
para molestarte.

796
00:32:09,405 --> 00:32:10,624
STAND: FBI.

797
00:32:10,667 --> 00:32:11,886
Necesito ver el ataúd.

798
00:32:11,930 --> 00:32:12,974
Disculpe.

799
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
Lo siento. Disculpe.

800
00:32:15,020 --> 00:32:16,630
Echa un vistazo, Huesos.
Échale un vistazo.

801
00:32:16,673 --> 00:32:17,936
Bueno.

802
00:32:17,979 --> 00:32:20,373
Indicaciones de cáncer.

803
00:32:20,416 --> 00:32:21,896
Creo que este es William Chang.

804
00:32:21,940 --> 00:32:24,855
Aquí está el chimpancé
ilio que dejé.

805
00:32:24,899 --> 00:32:26,074
¿Qué pasa con la chica?

806
00:32:26,118 --> 00:32:27,162
Bueno.

807
00:32:28,990 --> 00:32:31,253
Muchas marcas de puntuación
en los huesos

808
00:32:31,297 --> 00:32:33,603
congruente con la carne
siendo eliminado

809
00:32:33,647 --> 00:32:35,214
del esqueleto
con cuchillas.

810
00:32:35,257 --> 00:32:37,303
creo que esto es
Li Ling Fan.

811
00:32:39,174 --> 00:32:40,784
STAND:
¿Dónde están todos?

812
00:32:40,828 --> 00:32:44,223
Supongo que realmente
Rompió la fiesta, ¿eh?

813
00:32:44,266 --> 00:32:46,181
[silbido del viento]

814
00:32:52,100 --> 00:32:54,581
Identificación positiva. en ambos
conjuntos de restos:

815
00:32:54,624 --> 00:32:56,365
Guillermo Chang
y Li Ling Fan.

816
00:32:56,409 --> 00:32:57,888
Vaya, van juntos.

817
00:32:57,932 --> 00:32:59,847
SAROYÁN:
¿Porque están fallecidos?

818
00:32:59,890 --> 00:33:01,283
MONTENEGRO:
Sí, pero más que eso,

819
00:33:01,327 --> 00:33:03,894
son exactamente iguales
nivel de picor.

820
00:33:03,938 --> 00:33:05,984
que es cero,
porque son esqueletos.

821
00:33:06,027 --> 00:33:07,637
AÑADIR:
Los recortes dejados en

822
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
la estructura esquelética por
la eliminación de tejido blando

823
00:33:09,683 --> 00:33:11,511
coincide con el
implementa el FBI

824
00:33:11,554 --> 00:33:13,513
confiscado en la morgue.

825
00:33:13,556 --> 00:33:14,905
MONTENEGRO:
ella estaba enferma,

826
00:33:14,949 --> 00:33:16,298
y estaba enfermo.

827
00:33:16,342 --> 00:33:18,431
Es realmente una lástima
en realidad nunca se conocieron.

828
00:33:18,474 --> 00:33:21,825
El abogado de la funeraria
Le aconsejó que se callara.

829
00:33:21,869 --> 00:33:23,349
Los Chang ahora dicen

830
00:33:23,392 --> 00:33:26,134
los $25,000 fueron utilizados
para saldar una deuda familiar.

831
00:33:26,178 --> 00:33:27,266
MONTENEGRO:
¿Alguna vez pensaste que

832
00:33:27,309 --> 00:33:28,963
sus espíritus realmente se encontraron

833
00:33:29,007 --> 00:33:32,401
y estamos trabajando para conseguir
sus huesos juntos aquí,

834
00:33:32,445 --> 00:33:34,012
en el plano físico?

835
00:33:34,055 --> 00:33:35,230
Quieres decir, como si estuviéramos poseídos.

836
00:33:35,274 --> 00:33:36,579
y cumpliendo sus órdenes?

837
00:33:36,623 --> 00:33:37,885
[suspiros]

838
00:33:37,928 --> 00:33:39,626
¿Saben lo que les falta a ustedes?

839
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Capricho.

840
00:33:42,150 --> 00:33:43,847
Es una auténtica desventaja.

841
00:33:45,980 --> 00:33:48,765
Hay cuatro funerarios
trabajando en esa morgue

842
00:33:48,809 --> 00:33:50,506
y media docena de asistentes.

843
00:33:50,550 --> 00:33:51,681
Entonces cualquiera de ellos
Podría haber quitado los huesos.

844
00:33:51,725 --> 00:33:52,987
y hundió la piel en el río.

845
00:33:53,031 --> 00:33:54,206
Personalmente, lo haría
han cremado

846
00:33:54,249 --> 00:33:55,468
las pieles restantes
y órganos.

847
00:33:55,511 --> 00:33:57,774
Sin crematorio
en esa morgue.

848
00:33:57,818 --> 00:34:00,603
voy a dibujarlos
una foto de boda.

849
00:34:00,647 --> 00:34:02,170
Bueno.

850
00:34:02,214 --> 00:34:04,825
Bueno, haz eso, nosotros...

851
00:34:04,868 --> 00:34:06,870
deberia averiguarlo
quien envenenó a la víctima

852
00:34:06,914 --> 00:34:08,611
y arrestarlo por asesinato.

853
00:34:08,655 --> 00:34:10,526
Probablemente sea el, eh,

854
00:34:10,570 --> 00:34:12,876
rebotando, volando
marido por correo.

855
00:34:15,314 --> 00:34:16,706
¿Eso cuenta?
como capricho?

856
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
Bueno, tu eres
discapacitado, Zack.

857
00:34:18,752 --> 00:34:21,363
Alguien realmente necesita
para organizar un teletón para ti.

858
00:34:25,106 --> 00:34:26,934
¿Cómo encontró Sully a Harper?
tan rápido?

859
00:34:26,977 --> 00:34:28,109
Él no lo dijo.

860
00:34:28,153 --> 00:34:30,111
Ya sabes, Sully
un buen chico.

861
00:34:30,155 --> 00:34:32,113
Suenas condescendiente.

862
00:34:32,157 --> 00:34:34,376
solo lo estoy intentando
ser amable, ¿vale?

863
00:34:34,420 --> 00:34:36,900
Estoy felicitando el hecho de que
Tienes uno bueno esta vez.

864
00:34:36,944 --> 00:34:40,078
Implicando así que soy incapaz
de hacer mis propios juicios.

865
00:34:40,121 --> 00:34:42,993
el físico
que no podía atarse los zapatos...

866
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
Oh, el ex profesor

867
00:34:44,604 --> 00:34:47,520
¿Quién estaba celoso de tu
propio éxito... ¿debería parar?

868
00:34:47,563 --> 00:34:48,738
-Sí.
-Oh, el chico

869
00:34:48,782 --> 00:34:50,218
que encontraste
en internet

870
00:34:50,262 --> 00:34:52,481
terminó siendo una especie de
de reclutador para una secta.

871
00:34:52,525 --> 00:34:54,222
Ah, y este es mi favorito:

872
00:34:54,266 --> 00:34:56,137
el tipo que cortó
la cabeza de su propio hermano

873
00:34:56,181 --> 00:34:58,008
porque pensó que era
poseído por una bruja.

874
00:34:58,052 --> 00:34:59,184
Sí, dejaste claro tu punto.

875
00:34:59,227 --> 00:35:01,273
Mira, solo estoy
diciendo un chico

876
00:35:01,316 --> 00:35:03,666
quien te quiere llevar
de todo esto en un velero,

877
00:35:03,710 --> 00:35:04,972
eso es un paso adelante.

878
00:35:05,015 --> 00:35:06,104
Condescendiente.

879
00:35:13,154 --> 00:35:14,460
Ese es nuestro chico.

880
00:35:14,503 --> 00:35:16,070
Bien, ¿cuándo lo haremos?
¿Lo sacamos?

881
00:35:16,114 --> 00:35:17,289
Abajo.

882
00:35:17,332 --> 00:35:19,552
Lo derribamos
cuando Sully se pone la gorra

883
00:35:19,595 --> 00:35:20,814
en su bolsillo trasero.

884
00:35:25,123 --> 00:35:26,472
Ahora.

885
00:35:26,515 --> 00:35:27,473
STAND: ¡Congelados!

886
00:35:29,605 --> 00:35:31,172
¡Congelar! ¡Harper!

887
00:35:31,216 --> 00:35:33,522
Dios, te lo dije
él era rápido.

888
00:35:33,566 --> 00:35:35,742
-¿Estás bien?
-Sí.

889
00:35:35,785 --> 00:35:37,047
BOOTH: Está bien, genial, está bien.
Sully,

890
00:35:37,091 --> 00:35:38,527
lo persigues,
Lo detendré, ¿vale?

891
00:35:38,571 --> 00:35:40,312
Está bien, está bien, está bien.

892
00:35:47,841 --> 00:35:49,147
-¿Has pensado?
sobre mi oferta?
-Sí.

893
00:35:49,190 --> 00:35:50,278
¿Qué opinas?

894
00:35:50,322 --> 00:35:52,062
esto no es
el momento de discutirlo.

895
00:35:59,331 --> 00:36:00,810
SULLY:
¡El tipo debe estar drogado!

896
00:36:00,854 --> 00:36:01,855
BRENNAN:
Artes marciales.

897
00:36:04,553 --> 00:36:07,034
¡FBI! ¡Congélate ahí mismo!

898
00:36:07,077 --> 00:36:09,558
¡Dije congelado, congelado!

899
00:36:09,602 --> 00:36:10,646
¡Maldita sea!

900
00:36:18,480 --> 00:36:20,047
¿Está conectado a los cables?

901
00:36:27,054 --> 00:36:27,968
[gemidos]

902
00:36:29,274 --> 00:36:31,189
[gemidos]

903
00:36:31,232 --> 00:36:32,668
Él no está rebotando
Ya no, ¿verdad?

904
00:36:34,366 --> 00:36:36,933
¿Ves eso?

905
00:36:36,977 --> 00:36:39,371
Yo no maté a Ling Fan.

906
00:36:39,414 --> 00:36:41,068
Entonces ¿por qué seguiste?
huyendo, ¿eh?

907
00:36:41,111 --> 00:36:43,070
¡Soy un criminal!
Eres policía.

908
00:36:43,113 --> 00:36:44,289
Ling Fan realmente no
Conoce a alguien.

909
00:36:44,332 --> 00:36:45,942
Eso te convierte en un buen sospechoso.

910
00:36:45,986 --> 00:36:47,988
Vende sus huesos por 25.000 dólares.

911
00:36:48,031 --> 00:36:48,989
Compensa la pérdida.

912
00:36:49,032 --> 00:36:50,208
¿Qué pérdida?

913
00:36:50,251 --> 00:36:52,079
Pagaste $25,000

914
00:36:52,122 --> 00:36:53,950
a la agencia Esposa Perfecta
para traerla;

915
00:36:53,994 --> 00:36:56,214
probablemente otros ocho mil dólares
para el billete de ida y vuelta.

916
00:36:56,257 --> 00:36:58,390
Son muchas ventas de cuchillos.

917
00:36:58,433 --> 00:37:00,218
ustedes lo entendieron
completamente equivocado.

918
00:37:00,261 --> 00:37:02,568
La chica no funciona
obtienes un reembolso completo

919
00:37:02,611 --> 00:37:03,917
o un intercambio.

920
00:37:03,960 --> 00:37:05,658
Acepté la garantía de devolución de dinero.

921
00:37:05,701 --> 00:37:06,920
¿En realidad?

922
00:37:06,963 --> 00:37:09,531
-Ups.
-No perdí ni un centavo.

923
00:37:09,575 --> 00:37:11,316
Es la agencia de venta por correo.
Se acabó toda esa masa.

924
00:37:12,447 --> 00:37:14,014
¿Qué le pasaba?

925
00:37:14,057 --> 00:37:15,276
¿Qué?

926
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
¿Por qué enviaste a Ling Fan de regreso?

927
00:37:17,104 --> 00:37:20,107
La chica era defectuosa, hombre.

928
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Soy una persona muy activa.

929
00:37:22,065 --> 00:37:24,329
Ella se movía lentamente
como una anciana.

930
00:37:28,246 --> 00:37:29,986
me pegaste
con el Caballo Volador?

931
00:37:30,030 --> 00:37:31,249
Sí.

932
00:37:31,292 --> 00:37:32,511
Eso es muy
Buen artículo.

933
00:37:32,554 --> 00:37:35,122
¿Quizás todavía quieras comprarlo?

934
00:37:35,165 --> 00:37:36,689
Voy a necesitar dinero para la fianza.

935
00:37:42,956 --> 00:37:45,785
Entonces quieres saber
¿Cuál fue tu primer error?

936
00:37:45,828 --> 00:37:48,614
Pensando que no lo harías
averiguar sobre el reembolso?

937
00:37:48,657 --> 00:37:51,138
  No, tu primer error  
Estaba matando a Ling Fan.

938
00:37:51,181 --> 00:37:52,357
  Y tu segundo error fue

939
00:37:52,400 --> 00:37:53,619
  manteniendo el veneno  
que usaste

940
00:37:53,662 --> 00:37:55,621
  en tu refrigerador.

941
00:37:55,664 --> 00:37:57,710
  El tercer error fue pensar.  
que, una vez que te tuvimos,

942
00:37:57,753 --> 00:38:00,974
  que el nieto  
en la morgue, Nelson Han,

943
00:38:01,017 --> 00:38:03,106
  que no cooperaría.

944
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
  Quiero decir, no sólo  
¿Él siguió...?

945
00:38:04,238 --> 00:38:05,674
[el intercomunicador se apaga]

946
00:38:05,718 --> 00:38:08,982
Ya sabes, Booth, eh...
es un muy buen tipo.

947
00:38:09,025 --> 00:38:10,723
Él dice lo mismo de ti.

948
00:38:10,766 --> 00:38:12,246
¿En realidad?

949
00:38:12,290 --> 00:38:14,422
Porque pensé que él era
el que te habla

950
00:38:14,466 --> 00:38:16,076
de ir conmigo.

951
00:38:16,119 --> 00:38:18,513
No, me dijo que me fuera.

952
00:38:18,557 --> 00:38:21,081
Ángela también lo hizo.

953
00:38:21,124 --> 00:38:23,736
todos piensan
es una gran idea.

954
00:38:23,779 --> 00:38:26,739
¿Todos menos tú?

955
00:38:31,483 --> 00:38:34,094
Pero no vas a ir,
¿eres tú?

956
00:38:38,054 --> 00:38:40,274
[suspiros]

957
00:38:40,318 --> 00:38:42,494
¿Por qué, Brennan?

958
00:38:42,537 --> 00:38:44,365
Navegando alrededor
océanos cálidos

959
00:38:44,409 --> 00:38:46,802
con alguien que te ama?

960
00:38:46,846 --> 00:38:48,848
Por favor,

961
00:38:48,891 --> 00:38:50,937
dime
¿Qué te retiene aquí?

962
00:38:56,203 --> 00:38:58,336
Mira, yo no...

963
00:38:58,379 --> 00:39:00,076
no quiero
sonar engreído...

964
00:39:00,120 --> 00:39:01,426
[risas]

965
00:39:01,469 --> 00:39:04,385
...pero, eh...

966
00:39:04,429 --> 00:39:06,387
Creo que valgo la pena el riesgo.

967
00:39:06,431 --> 00:39:07,954
Eres.

968
00:39:10,304 --> 00:39:12,828
Definitivamente lo eres.

969
00:39:12,872 --> 00:39:17,659
Está bien, bueno,
tú eres el lógico.

970
00:39:17,703 --> 00:39:19,531
¿Cuál es tu pensamiento?

971
00:39:21,663 --> 00:39:23,665
Racionalmente...

972
00:39:23,709 --> 00:39:24,884
[suspiros]

973
00:39:26,320 --> 00:39:31,020
...pensando racionalmente, yo...

974
00:39:31,064 --> 00:39:32,979
Quiero ir

975
00:39:34,415 --> 00:39:38,071
Y sé que debería irme
pero...

976
00:39:40,900 --> 00:39:43,859
...No puedo.

977
00:39:51,214 --> 00:39:54,217
¿Qué estás haciendo...?

978
00:39:54,261 --> 00:39:56,655
es importante...

979
00:39:58,918 --> 00:40:02,748
...pero no es lo suficientemente importante
para ser toda tu vida.

980
00:40:06,926 --> 00:40:09,276
  ♪ Es tarde 

981
00:40:09,319 --> 00:40:10,712
[risas]

982
00:40:10,756 --> 00:40:14,194
  ♪ hora de dormir 

983
00:40:14,237 --> 00:40:16,152
  ♪ Cierra los ojos 

984
00:40:16,196 --> 00:40:20,461
  ♪ Ir a los sueños 

985
00:40:20,505 --> 00:40:24,117
  ♪ Nubes en las paredes 

986
00:40:24,160 --> 00:40:26,598
  ♪ Y cielos azules 

987
00:40:26,641 --> 00:40:28,687
  ♪ El sol de mami 

988
00:40:28,730 --> 00:40:32,386
  ♪ Su luna, sus estrellas. 

989
00:40:32,430 --> 00:40:37,304
  ♪ y tu 

990
00:40:37,347 --> 00:40:40,220
  ♪ Me haces correr 

991
00:40:40,263 --> 00:40:43,484
[se ríe entre lágrimas]

992
00:40:43,528 --> 00:40:45,443
[suspiros, sollozos]

993
00:40:45,486 --> 00:40:49,403
  ♪ y tu 

994
00:40:49,447 --> 00:40:53,625
  ♪ Me haces querer 

995
00:40:53,668 --> 00:40:56,758
  ♪ para vivir

996
00:41:01,589 --> 00:41:05,071
♪ Tus sonrisas 

997
00:41:05,114 --> 00:41:08,466
  ♪ Bueno, me alegran el día. 

998
00:41:08,509 --> 00:41:10,990
  ♪ Aún no lo sabes 

999
00:41:11,033 --> 00:41:14,297
  ♪ Pero lo eres todo 

1000
00:41:14,341 --> 00:41:18,476
  ♪ Esta cancioncita, bueno 

1001
00:41:18,519 --> 00:41:21,609
  ♪ es para ti 

1002
00:41:21,653 --> 00:41:24,699
  ♪ Estos hermosos años 

1003
00:41:24,743 --> 00:41:28,529
  ♪ Aquí contigo 

1004
00:41:28,573 --> 00:41:32,402
  ♪ y tu 

1005
00:41:32,446 --> 00:41:35,623
  ♪ Me haces correr 

1006
00:41:40,019 --> 00:41:41,760
  ♪ y tu 

1007
00:41:44,110 --> 00:41:48,549
  ♪ Me haces querer 

1008
00:41:48,593 --> 00:41:50,899
  ♪ para vivir 

1009
00:41:50,943 --> 00:41:52,858
  ♪♪

1010
00:42:01,170 --> 00:42:05,958
  ♪ y tu 

1011
00:42:06,001 --> 00:42:10,528
  ♪ Me haces correr 

1012
00:42:13,574 --> 00:42:18,361
  ♪ y tu 

1013
00:42:18,405 --> 00:42:19,667
  ♪ Me haces querer 

1014
00:42:19,711 --> 00:42:20,668
[suspiros]

1015
00:42:22,975 --> 00:42:24,933
  -♪Para vivir... 
 -¿Qué haces aquí?

1016
00:42:24,977 --> 00:42:28,807
Me despido con la mano.
¿Ver?

1017
00:42:28,850 --> 00:42:31,723
¿Qué deseas?

1018
00:42:31,766 --> 00:42:33,725
Desayuno.

1019
00:42:33,768 --> 00:42:34,856
No tengo hambre.

1020
00:42:34,900 --> 00:42:36,205
Vamos, ¿eh?

1021
00:42:36,249 --> 00:42:37,859
¿Qué vas a vomitar?

1022
00:42:37,903 --> 00:42:40,558
cuando nos topamos con uno de
¿Esos, eh, casos horribles?

1023
00:42:40,601 --> 00:42:41,776
No vomito.

1024
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
Dale tiempo,
Huesos, ¿vale?

1025
00:42:43,822 --> 00:42:45,345
Dale tiempo.

1026
00:42:45,388 --> 00:42:47,521
todo pasa
eventualmente.

1027
00:42:47,565 --> 00:42:49,218
¿Todo?

1028
00:42:49,262 --> 00:42:53,658
Todo eso, está bien.
¿Que crees que nunca sucede?

1029
00:42:53,701 --> 00:42:55,398
Sucede.

1030
00:42:55,442 --> 00:42:57,966
solo tienes que
prepárate para ello.

1031
00:42:58,010 --> 00:43:02,623
  ♪ Me haces querer 

1032
00:43:02,667 --> 00:43:07,019
  ♪ para vivir 

1033
00:43:07,062 --> 00:43:11,327
  ♪ Para ti ♪

1034
00:43:15,723 --> 00:43:18,639
  ♪♪

1035
00:43:47,320 --> 00:43:48,713
¿Qué significa eso?

1036
00:43:48,756 --> 00:43:51,629
  ♪♪